Дни недели

Одними из важных базовых знаний в любом из языков являются названия дней недели. Без них невозможно прочитать расписание государственных учреждений, понять, когда именно они работают, назначить встречу с другом или знакомым на определенный день. В статье расскажем подробнее об их происхождении, а также полных и кратких вариантах, использующихся в Финляндии.

Названия

Само сочетание «дни недели» на финском звучит, как «viikonpäivät». Разумеется, как и в любой другой стране, неделя в этой северной стране состоит из семи дней. Названия большинства из них напоминают соответствующие английские варианты, поэтому очень удобно, если человек уже владеет, хотя бы на базовом уровне языком Великобритании.

Для удобства расположим ниже в таблице дни недели на финском языке (полную и сокращенную версию), русском.

Также приведем версию на английском языке и укажем примерную русскую транскрипцию для простоты заучивания. Впрочем, читать слова, написанные на финском, достаточно просто. Нужно лишь запомнить, какая буква какому звуку соответствует. Ударение на первый слог. Слово keskiviikko сложносоставное, состоит из keski+viikko. На первом слоге второго слова будет стоять второстепенное ударение.

Первым днем в Финляндии, как и в России считается понедельник. Однако так было не всегда. Еженедельную нумерацию в стране привели в соответствие с международными стандартами в 1973 году. До того времени считалось, что неделя начинается с воскресенья.

Происхождение названий

Поговорим сначала о сокращенном варианте названий. Как видно, он образуется так, чтобы от полного названия остались лишь первые две буквы. Его можно встретить чаще всего на дверях различных заведений. Например, если на вывеске магазина имеется надпись: «ma-pe 8-17, la 9-16» — это будет означать, что с понедельника по пятницу этот магазин работает с 8 до 17 часов, а в субботу с 9 до 16 часов. Обычно по воскресеньям маленькие лавочки и государственные учреждения, а также банки не работают вообще.

Некоторые считают, что перечисленные названия дней недели ничего не означают. На первый взгляд это действительно так, однако у каждого из них есть свое происхождение.  В основном общегерманское или скандинавское.

Далее расскажем немного подробнее о происхождении полных названий финских дней недели:

• maanantai – заимствовано из общегерманского словосочетания «день Луны»;
• tiistai – взято из старогерманского наречия, также есть мнения, что название связано с богом Тиром, который отвечал за воинскую доблесть, что примерно соответствовало римскому Марсу;
• keskiviikko – дословно обозначает «середина недели» от keski – середина и viikko – неделя. Перевод названия «среды» полностью соответствует немецкому варианту Mittwoch;
• torstai – является прямым заимствованием из прагерманского языка, где это примерно переводилось, как «день Тора». Тором назывался бог грома, бурь и плодородия;
• perjantai – за основу взята общегерманская конструкция, обозначающая «день Фрейи». Фрейя была богиней, которая по своим функциям соответствовала популярной у римлян Венере и Афродите у греков. Соответственно, германское название считается калькой с латинского «дня Венеры» и древнегреческого «дня Афродиты»;
• lauantai – заимствовано из скандинавских языков, а именно от слова «laugr», которое обозначает «баня». Следовательно, можно предположить, что суббота раньше считалась банным днем;
• sunnuntai – как и все предыдущие названия дней недели, именование «воскресенья» взято из общегерманского и означает оно «день Солнца». Впрочем, считается, что изначально подобное сочетание было заимствовано из латыни, а также древнегреческого и является прямой калькой с них.

Эссив

Чтобы сообщить о точном времени и тем самым оформить обстоятельство времени в предложении, употребляется особый финский падеж, который называется «эссив». Вообще он используется, когда нужно придать слову продолжительное или устойчивое состояние.
Для образования эссива к основе слова прибавляется окончание na. В таблице ниже можно увидеть, как именно будут выглядеть каждый из дней.